Dick Laurent on surnud.
Ega sul midagi selle vastu pole, kui ma täna klubisse ei tule?
Mida sa teha kavatsed?
Jään koju, loen.
Loed?
Loed mida, Renee?
Hea teada, et suudan sind veel naerma ajada.
Mulle meeldib naerda, Fred.
Sellepärast ma sinuga abiellusingi.
Kui sa koju tulles tahad, siis võid mind üles ajada.
Mis see on?
Videokassett.
Leidsin selle maja eest trepilt.
Kellelt see on?
Ma ei tea.
Ümbrikul pole midagi kirjas.
Kassetil on midagi kirjas?
Ei, mitte midagi.
No, vaatame, mis siin siis on.
Tule.
Ilmselt mingilt kinnisvaraagendilt.
Võimalik.
Kõik on korras.
Nägin eelmisel ööl und.
Sa olid majas.
Sa hüüdsid mind.
Fred.
Kus sa oled?
Ma ei suutnud sind leida.
Ja siis seal sa olid...
lamasid voodis.
See ei olnud sina.
See nägi välja nagu sina, aga see polnud sina.
Fred, oled sa kombes?
Sa oled vara üleval.
See koer ajas mind üles.
Kelle kuradi koer see on?
Mis see on?
Veel üks videokassett?
Jah.
Kas sa ei taha seda vaadata?
Tahan vist küll.
Tahad siis seda vaadata või?
Jah.
See on sama asi.
Ei ole.
Fred?
Mida...
Me peame politseisse helistama.
Täpselt nii, jah.
Keegi murdis majja sisse ja filmis meid, kui me magasime. Kas sellest ei piisa?
7035 Hollis.
Observatooriumi lähedal.
Jah.
Me oleme siin.
Niisiis?
Nad saadavad siia kaks uurijat.
See on kõik.
Mis sa arvad?
Ma tõesti ei tea.
Vaatame esiku ja magamistoa üle.
See on magamistuba?
Te magate siin, selles toas? Mõlemad?
See on meie magamistuba.
Teisi magamistube ei ole?
Ei.
Pean silmas, et ma kasutan seda harjutamistoana.
See on helikindel. - Te olete muusik?
Jah. - Mida sa mängid?
Tenor-saksofoni.
Kas te... - Ei, pole kuulmist.
Kas teil on videokaamera?
Ei.
Fred vihkab neid.
Mulle meeldib mäletada asju omamoodi.
Mida te sellega silmas peate?
Kuidas ma neid mäletan... mitte tingimata, kuidas nad juhtusid.
Kas majal alarm on?
Jah, tegelikult on küll.
Aga me pole seda viimasel ajal kasutanud.
Miks mitte?
See hakkas ise tööle...
mingil põhjusel. Valealarmid.
Võiksite seda uuesti kasutama hakata.
Jah.
Olgu.
Me vaatame aknad ja uksed üle. Äkki keegi on üritanud sisse murda.
Me hakkame maja jälgima. - Anname endast parima.
Kui midagi veel juhtub, siis helistage meile. - Teeme seda.
Aitäh, kutid. - See on meie töö.
Hei, Andy! Tere tulemast peole.
Sa näed vaimustav välja. - Tänan.
Fred.
Palun.
Palun!
Kaks topelt viskit, puhtalt.
Me oleme varem kohtunud, kas pole?
Ei usu.
Kus me sinu arvates kohtunud oleme?
Sinu majas. Kas sa ei mäleta?
Ei, ma ei mäleta.
Oled kindel?
Muidugi.
Tegelikult...
ma olen seal praegugi.
Mis mõttes? Kus sa praegu oled?
Sinu majas.
See on kuradi hullu jutt, mees.
Helista mulle.
Vali oma number.
Lase käia.
Ma ju ütlesin, et olen siin.
Kuidas sa seda teed?
Küsi mu käest.
Kuidas sa mu majja said?
Sa kutsusid mind. Pole minu komme minna sinna, kus mind ei taheta.
Kes sa oled?
Anna mulle mu telefon tagasi.
Oli meeldiv vestelda sinuga.
Ma arvasin, et sa läksid mulle drinki tooma. - Oota üks hetk.
Andy, kes see tüüp seal trepil on? See mustas?
Ma ei tea ta nime. Arvan, et ta on Dick Laurenti sõber.
Dick Laurenti?
Jah, ma usun küll.
Kuid Dick Laurent on surnud? Ei ole siis või?
On või?
Ma ei teadnudki, et sa tunned Dicki. Kuidas sa tead, et ta surnud on?
Ma ei teagi.
Ma ei tunne teda.
Dick ei saa surnud olla.
Kes rääkis sulle, et ta surnud on?
Kes, kallis? Kes on surnud?
Lähme koju.
Aga... - Kohe. Hakkame kohe minema.
Me poleks pidanud siia üldse tulemagi.
Kuidas sa selle persevest Andyga üldse kohtusid?
See oli juba ammu.
Kohtusime sellises kohas nagu Moke's.
Meist said sõbrad.
Ta rääkis mulle tööst.
Mis tööst?
Ma ei mäleta.
Igatahes... Andy on normaalne.
No, tal on ikka eriti persekukkunud sõbrad.
Jää autosse.
Ma ju ütlesin, et sa autosse jääksid.
Miks? Mis on?
Miks sa tahtsid, et ma siia välja jääksin?
Ma ütlen sulle, miks. Sest ma arvasin, et keegi on majas.
Oli siis või?
Ei, loomulikult mitte.
Fred?
Fred, kus sa oled?
Renee!
Istu maha, mõrtsukas!
Ma ei tapnud teda.
Öelge mulle, et ma ei tapnud teda.
Vandekohus leidis, et kaebealune on süüdi esimese astme mõrvas.
Fred Madison, vandekohus leidis teid olevat süüdi esimese astme mõrvas,
ja ma mõistan teid surma läbi elektritooli.
Tunne ennast nagu kodus, semu. - Kui midagi vajad, kutsu jooksupoiss.
Pista oma kämmal välja, pealik.
Kas midagi on viltu?
Mu pea...
Magada saad hästi?
Ei.
Ma ei saa magada.
Nüüd saad.
Viige ta oma puuri tagasi. - Okei, doktor.
Lähme.
Valvur!
Mida sa tahad?
Aspiriini. Mu pea...
Kurat. See naisetapja näeb päris perses välja.
Milline?
Pete!
Palun ära mine!
Pete!
Pete, oota!
Persse küll.
Nii, Mack, milles asi?
Ma pole päris kindel, kapten. Te peate seda ise nägema.
Siinsamas.
See ei ole Fred Madison?
Ei ole jah, söör.
Kes see siis on? - Ei oska öelda, söör.
Kapten Luneau?
Jah, Mack? - Kapten...
meil on siin mingi tondilooga tegemist.
Nii, härrased, me teame, kes see võõras on.
Tema nimi on Peter Raymond Dayton. 24 aastane.
Arreteeritud autovarguse eest 5 aastat tagasi,
mille eest sai aasta tingimisi.
Elab koos oma vanematega. William ja Candace Daytoniga, 814 Garland Avenue'l.
Pete.
Võta. - Tänud, Lou.
Kus perses sa lösutanud oled, mees? - Hei!
Hei, semu.
Mis toimub? - Hei, mees. - Hei.
Sa näed sitt välja. - Jah, mis juhtus?
Pole end lihtsalt hästi tundnud.
Ega see mingi nakkav värk pole?
Ei, ma ei usu. - Olgu, lähme siis ringi sõitma.
Erisorti viljad kasvavad ja küpsevad.
Läheb palju maasikaid, et ämber täis saada.
Kuid asi on seda väärt, kui tead, et...
Tule, ma näitan teed.
...ja klaas värsket, külma piima vanaisa lehmalt.
Hiljem näeme.
Lähen nende klounidega mõneks ajaks välja. - See peaks sulle hästi mõjuma.
Head ööd. - Näeme. - Head ööd.
Mis sinuga toimub?
Mis su näoga juhtus?
Ma ei tea? - Kuidas ei tea?
Sa käitud kummaliselt viimasel ajal.
Nagu tollel ööl.
Mis ööl?
Kui ma sind viimati nägin.
Ma ei mäleta.
Sa ikka hoolid minust?
Pete!
Arnie. - Kus sa olnud oled?
Kuidas läheb? - Tore, et sa tagasi oled.
Suurepärane! - Rõõm sind näha.
Palju inimesi saab väga rõõmsaks, et sa tagasi oled, kaasaarvatud mina.
Hea on tagasi olla.
Hr Smith on sind oodanud. - Jah, ajan temaga asjad joonde.
Ja hr Eddy helistas.
Kas ma helistan talle, et ta läbi astuks? - Jah. Helista talle. Ütle, et ma olen tagasi.
Ma olen valmis tööle asuma. - Oled valmis tööle asuma? - Jah.
No, asume siis tööle. - Olgu, semu.
Pete on tagasi!
Siin on üheksa inimest.
Ja sina küsid neist seitset. Kui saad selle hinna ühe nende käest,
lasen sul kahelt teiselt küsida.
Hei, Pete!
Pete!
Kus Pete on?
Seal taga!
Hr Eddy!
Hei.
Mis juhtus?
Keegi teeb sulle tüli? - Ei, mingit tüli pole.
Sest kui keegi teeb sulle tüli, Pete,
võin ma probleemi lahendada... vaat nii!
Ei, mul on kõik hästi, hr Eddy. - Mõtlen seda tõsiselt, Pete. Vaat nii!
Tänan. Tõepoolest, mul on kõik hästi. Niisiis, mida sa tahad?
Tavaline häälestus? - Ma tahan, et sa minuga pisut ringi sõidaksid.
Mulle ei meeldi üks heli. - Olgu.
Ma pean bossi käest küsima. - Arnie'ga on asi kombes. Lähme.
Pea kinni, aga jäta mootor tööle.
Parimad neetud kõrvad linnas.
Proovi nüüd.
Ilus.
Tasane nagu sitt pardi persest.
Sõidame pisut ringi. - Mida iganes ütlete, hr Eddy.
On ilus päev.
Tegid head tööd, Pete. Jah.
Mulle meeldib töötada selle autoga, hr Eddy.
Kurat. Kas see türaimeja teeb seda, mis ma arvan?
Siin see mehhaaniline täiuslikkus, 1400 hobujõudu end ära tasubki.
Oh, jumal!
Ära iialgi raisk sõida teisel perses!
Iialgi! - Ütle, et sa ei sõida teistel perses.
Iialgi!
Ma ei... - Kas sa tead, kui mitu türastunud auto pikkust see võtab,
et auto pidama saada kiiruselt 56 km/h?
Kuue türastunud auto pikkust! See on 32 sitast meetrit, härra!
Kui ma oleksin järsku pidurdanud, oleksid sa mulle selga sadanud!
Ma tahan, et sa hangid kuradima liikluseeskirja!
Tahan, et sa endale selgeks teeksid selle emanikkuja!
Ja ma tahan, et sa alluksid neetud reeglitele!
50 kuradima tuhat inimest said eelmisel aastal kiirteedel surma!
Tänu vittus persevestidele nagu sina!
Ütle, et sa hangid liikluseeskirja! - Ma hangin liikluseeskirja.
Kuradi idioot!
Oh, jumal!
Jumal.
Vabandan selle pärast, Pete.
Kuid perses sõitmine on üks asi, mida ma ei kannata.
Jah, sain sellest aru.
Oota üks hetk.
Tänan, hr Eddy. - Ei, tänud sulle.
Ma toon Caddy homseks siia.
Sulle porno meeldib?
Porno? - Ajab sul kõvaks?
Ei. Ei, aitäh. Ei.
Ise tead, tshempion.
Noh, näeme siis. - Seda küll.
Neetud.
Lou, tunned ära selle tüübi?
Jah... Laurent.
Mis sa tahad? - Tahad sõitma minna?
Ma ei tea.
Kobi sisse, kullake.
Tule siia.
Miks ma sulle ei meeldi? - Sa meeldid mulle.
Kui palju?
Pete.
Sheila.
Milleks sa selle ära keerasid?
Mulle meeldib see.
Noh, mulle mitte.
Mulle meeldib see.
Jätan Caddy siia nagu ütlesin.
Mis sa arvad, on sul täna aega sellega jännata? - Muidugi.
Tahad sellele täna hiljem järele tulla või hommikul?
Kui sa arvad, et saad selle korda, siis ma tuleks täna hiljem tagasi.
Saab tehtud. - Minu mees, Pete.
Ära lase sel asjal ennast ärritada.
Püha müristus!
Hei.
Mina olen Alice Wakefield.
Pete Dayton.
Ma olin siin varem. - Jah, ma mäletan.
Kuidas sulle meeldiks mind õhtusöögile viia?
Ma ei tea.
Olgu.
Miks ei võiks hoopis mina sind õhtusöögile viia?
Vaata, ma ei usu, et see väga hea mõte on.
Sul telefon on?
Jah.
See on... see on sealsamas.
Ma pean endale teise takso kutsuma.
Halloo? Van Nuys?
Kas ma saaksin Vanguardi numbri? Takso.
Halloo. Jah, mul on taksot vaja. Arnie garaazh, 5-nda nurgal...
Halloo. Jah, meil ei lähe seda taksot vaja. Tänan.
Ehk peaksime õhtusöögi vahele jätma.
Võta mind riidest lahti.
Idikas saab rohkem tutti kui prill-laud.
Ma tahan veel. - Mina ka.
Võin ma sulle helistada? - Jah.
Helista mulle koju. Ma annan numbri.
Olgu, kullake.
Siin üleval. Tule üles, kallis. Mul on juba tuba.
Ma vastan ise. Halloo?
See olen mina.
Hei, kullake.
Ma ei saa sinuga täna kokku saada.
Olgu.
Ma pean hr Eddyga kuhugi minema.
Selge.
Ma arvan, et ta kahtlustab midagi. Me peame ettevaatlikud olema.
Ma igatsen sind.
Pete?
Mina ka.
Ma helistan sulle.
On alles perses töö.
Tema või meie, Lou?
Meie, Hank.
Hei. - Istu maha korraks.
Mis lahti? - Istu maha.
Sa ei näe eriti hea välja.
Ei, mul lihtsalt... pea valutab.
Mis toimub?
Politsei helistas meile.
Mida nad tahtsid?
Nad tahtsid teada, kas meil on olnud võimalust teada saada, mis sinuga tollel ööl juhtus.
Ja nad tahavad teada, kas sa mäletad midagi.
Aga ma ei mäleta midagi.
Mida te neile ütlesite?
Me ei ütle midagi...
politseile tolle öö kohta.
Me nägime sind tol ööl, Pete.
Sa tulid koju koos oma sõbra Sheilaga.
Sheilaga?
Jah. Ja üks mees oli ka teiega kaasas.
Mis see siis on? Miks te mulle midagi ei rääkinud?
Kes see mees oli?
Ma ei ole teda elu sees näinud.
Mis minuga juhtus?
Palun... palun, isa, räägi mulle.
Hei, Pete!
Hr Eddy.
Hei, Pete.
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Usun, et sa märkasid seda tüdrukut, kes minuga tol päeval kaasas oli.
Nägus blondiin. Ta istus autos.
Tema nimi on Alice. Vannun, et armastan seda tüdrukut surmani.
Kui ma peaks avastama, et keegi jahmerdab temaga...
võtan ma selle
ja lükkan talle nii sügavale perse, et see tuleb tal suust välja.
Ja tead, mis ma siis teen? - Mida?
Ma lasen tal kuradima ajud välja.
Sa näed hea välja.
Millega tegelenud oled?
Ma vastan ise.
Halloo?
Kohtu minuga Starlight hotellis, Sycamore'is, 20 minuti pärast.
Ta tapab meid.
Oled sa...
kindel, et ta teab?
Ma ei ole kindel, aga ta teab.
Niisiis... mida me tegema peaksime?
Ma ei tea.
Kui me kuskilt raha saaksime, võiksime koos ära minna.
Ma tean ühte tüüpi.
Ta maksab tüdrukutele, et nad koos temaga pidu paneksid.
Tal on alati palju raha.
Teda peaks lihtne röövida olema.
Siis oleks meil raha. Me saaksime ära minna.
Saaksime koos olla.
Oled sa koos temaga pidutsenud?
Meeldis see sulle?
Ei.
See oli osa kokkuleppest.
Mis kokkuleppest?
Ta töötab hr Eddy heaks. - Jah?
Ja mis ta teeb? - Ta teeb filme hr Eddyle.
Pornot? - Jah.
Kuidas sa end nende raiskadega siduda oled suutnud, Alice?
Pete... - Pole mingit Pete'i. Ma tahan teada, kuidas see juhtus.
Juba ammu...
kohtusin selle tüübiga kohas nimega Moke's. Meist said sõbrad.
Ta rääkis mulle tööst.
Pornofilmides?
Ei. Lihtsalt tööst. Ma ei teadnud, millega tegu.
Ta leppis mulle selle mehega kokkusaamise kokku.
Läksin sinna kohale.
Nad panid mind terve igaviku ootama.
Üks tüüp valvas ust.
Teises toas oli teine tüüp, kes tõstis kangi.
Ma hakkasin juba närviliseks muutuma.
Kui pimedaks läks...
viisid nad mu teise ruumi.
Miks sa lihtsalt ära ei läinud?
Sulle meeldis see?
Kui sa tahad, et ma ära lähen, siis ma lähen ära.
Ma ei taha, et sa ära lähed.
Ma armastan sind, Alice.
Kas ma helistan Andyle? - Andyle?
See on ta nimi, Andy. Meie pilet minema siit.
Jah. Helista talle.
Ma lepin homme õhtuks kokku.
Saame tema juures kell 11:00 kokku.
Ära sõida autoga, mine bussiga. Vaata, et keegi ei jälitaks sind.
Tema aadressi on lihtne meelde jätta. See on 2224 Deep Dell Place.
Seal on valge stukkmaja tänava lõunapoolses küljes.
Ma olen Andyga ülemisel korrusel. Tagauks on lahti.
Mine läbi köögi elutuppa. Seal on baar.
Kell 11:15 saadan ma Andy alla mulle jooki segama.
Ja kui ta alla tuleb, siis sa virutad talle vastu pead, olgu?
Olgu.
Sa kepid kedagi teist, kas pole? - Sheila...
Sa kepid mind siis, kui ainult tahad. - Sheila, lõpeta!
Sa ei helista enam. Kes ta on? - Lõpeta!
Mis selle litsi nimi on? - Mul on kahju. - Või sul on kahju?
Mine koju! - Sul on kahju? - Sheila, lõpeta!
Sul on kahju, kuradi sitapea! Sul on kahju? - Mine koju!
Käi persse! Käi persse! - Aitab, Sheila!
Käi persse! Käi persse! - Sheila...
Sheila! Lähme mõlemad sisse ja räägime sellest rahulikult.
Sheila, tule.
Sa oled teistsugune. - Sheila.
Räägi talle. Räägi talle!
Sheila, ära tee seda. Lõpeta.
Ma ei hooli enam niikuinii. Andke andeks, hr Dayton.
Ma ei tüüta enam kunagi sind, ega kedagi teist su perekonnast.
Pete?
Üks mees helistab sulle.
Ta on täna juba paar korda helistanud.
Kes see on?
Ta ei ütle oma nime.
Halloo?
Hei, Pete, kuidas sul läheb?
Kes see on? - Sa tead, kes see on.
Hr Eddy?
Jah. Kuidas sul läheb, Pete?
Hästi. - Sul läheb hästi? See on hea, Pete.
Vaadake, on juba hilja, hr Eddy. Ma... - Mul on tõepoolest hea meel, et sul hästi läheb.
Oled ikka kindel, et sul hästi läheb? Kõik on kombes?
Jah.
Mul on tõepoolest hea meel, et sul hästi läheb, Pete.
Ma tahan, et sa ühe mu sõbraga räägiksid.
Me oleme varem kohtunud, kas pole?
Ei usu.
Kus me sinu arvates kohtunud oleme?
Sinu majas. Kas sa ei mäleta?
Ei, ma ei mäleta.
Idapool, kaugel idas,
kui inimene mõistetakse surma, saadetakse nad kohta, kust nad ei saa põgeneda.
Mitte kunagi teades, mil hukkaja võib neile seljataha astuda ja tulistada kuuli kuklasse.
Mis toimub?
Oli meeldiv vestelda sinuga.
Pete, ma tahtsin veel toru haarata ja öelda, et mul on tõesti hea meel, et sul hästi läheb.
Tegid talle ära.
Alice.
Me tapsime ta.
Sina tapsid ta.
Alice?
Mida me nüüd teeme?
Me peame kraami kätte saama.
Me peame siit jalga laskma.
Vittu.
Kas see oled sina?
Kas need mõlemad oled sina?
See olen mina.
Kallis, oled sa kombes?
Kus vannituba on?
Üleval, koridori lõpus.
Kas sa tahtsid minuga rääkida?
Kas sa tahtsid mult küsida, miks?
Mis lahti?
Kas sa ei usalda mind, Pete?
Pista see endale püksi.
Ma tean ühte vahendajat.
Ta annab meile raha, muretseb passid, vastutasuks kogu selle pasa eest,
ja Andy auto eest.
Ja siis võime minna, kuhu iganes.
Lähme, kullake.
Pete, sina sõidad.
Kuhu kurat me läheme, Alice?
Kuhu kurat me läheme?
Me peame kõrbesse minema, kullake.
Vahendaja, kellest ma sulle rääkisin...
Ta on oma majakeses.
Tule nüüd.
Me peame ootama.
Miks mina, Alice? Miks sa valisid minu?
Sa ju tahad veel mind, Pete?
Rohkem kui kunagi varem.
Ma tahan sind.
Sul ei saa mind kunagi olema.
Siin ma olen.
Kus Alice on? - Alice, kes? Tema nimi on Renee.
Kui ta ütles, et tema nimi on Alice, siis ta valetab.
Ja sinu nimi? Mis kurat sinu nimi veel on?
Renee?
Sa tuled minuga.
Mida te tüübid tahate?
Nüüd võid selle tagasi anda.
Sina ja mina, härra...
rämeduses suudame ikka korralikult ära panna neile hooravasikatele...
või mis?
Ed... vaata seda.
Jah, see on küll tema.
See on Fred Madisoni naine koos Dick Laurentiga.
Ja hr Sälkpea sealpool.
Kogu see koht on Pete Daytoni sõrmejälgi täis.
Tead, mis ma arvan, Ed?
Mida siis, Al? Mis sa arvad?
Arvan, et pole olemas sellist asja nagu halb kokkusattumus.
Dick Laurent on surnud.